Con bé chưa có cái gì vào bụng?
Vâng, bố đã được thổi bay qua 1 thị trấn như thế này.
khi bố gặp mẹ con lần đầu tiên.
Thậm chí chưa bao giờ nói chuyện với mẹ cả.
Mẹ con đang đứng trước ngôi nhà nhỏ màu trắng của mình,
mỉm cười lúc bố đi ngang qua.
Sau đó là gì?
Con đã nghe câu chuyện này cả triệu lần rồi mà.
Bố cứ kể nữa đi mà.
Vâng...
Một cô gái xinh đẹp bắt đầu ám ảnh bố.
Bố cứ nhớ mãi gương mặt của mẹ nhiều hơn và hơn nữa trong đầu mình.
Một tháng sau, bố trở lại và đưa mẹ 1 chuyến đi thẳng xuống địa ngục.
Bố chỉ nhìn thấy mẹ có 1 lần?
Một lần.
- Và thế là đủ để biết nhau. - Bố biết.
Ừ. Bố thường cảm thấy áy náy khi cứ đưa con lưu lạc từ thành phố này đến thành phố khác như vậy.
Nhưng bố thề như vậy có khi có lợi hơn vì con đang học hỏi được nhiều hơn.
- Xin chào Đại Tá. - Chào, Snookeyl.
- Đổ đầy nhé. - Vâng, thưa ngài.
Lau bóng luôn. Sau buổi lễ nhà thờ tôi sẽ ra lấy.
Đi thôi, May.
Đi thôi, con trai.
Chắc cô nghĩ tôi là 1 thằng nhóc đến nhà thờ cùng với bố mẹ.
Nhưng sự thực tôi là 1 tù nhân vượt ngục khỏi nhà tù ở cuối con đường.
Joshua!
Nào!
Cô có biết, đã có 1 thời gian lúc trước khi đi tù, tôi đã là 1 người chơi kèn.
Cũng gần như...
... đứa trẻ thần đồng.
Đó là phương tiện được Thiên Chúa ban tặng.
Cô có thể nghĩ tôi điên, nhưng không đâu.
Tội thì có. Điên thì không.
Nếu bị giam, cô cũng sẽ cố tìm cách trốn thoát thôi.
Joshua!
Vấn đề khi tìm đường thoát là lúc nào cũng có ai đó đuổi theo.
Họ theo làm gì nếu anh là người may mắn.
Con nói chuyện với ai đấy?
Chỉ là anh chàng chơi kèn .
Ừ, bố nghĩ cậu ta có nghe.
Nghe gì vậy?
Nhịp trống.
Như vậy là tốt hay không tốt?
Ừ, là tốt, cưng ạ. Là tốt. Ừ, đó là tuyệt vời.
Thời buổi này cũng phải vượt ra khỏi phạm vi bên ngoài trái đất 1 chút.
Nếu không, con sẽ trở thành 1 luật sư hay 1 ông chủ ngân hàng hay 1 cái gì đó như thế.
Nhưng thằng nhóc đó nhận được. Nó được điều chỉnh.
Ừ, nó đang tiến về mặt trăng.
Bố phải đi bệnh viện thôi.
Không.
Chúa ơi. Đó là Jules.
Bố không thể...
Không thể để cho anh ta nhìn thấy bố như thế này.
Nếu chúng ta mất buổi diễn này, thì sẽ không có tiền.
Không có tiền thì làm sao sống.
Con phải ra nói với anh ấy... đừng để anh ta nhìn thấy bố như thế này.
Ra đó đi, nói với anh ta điều gì cũng được. Nói bố đã bị cúm.
Nói đi...
Nói đi mà!
Ông ấy đã bị cúm.
Bỗng nhiên cảm nặng như vậy...
1 hay 2 ngày nữa sẽ đỡ.
Rồi sẽ đi làm cho chú.
Ông ấy bệnh quá.
Tôi thực sự không biết phải làm gì.
Cô biết đấy chứ, cưng ơi.
Cô biết rất rõ ông ấy cần gì mà.
Tôi lấy được thứ đó ở đâu?
Muốn có thì dễ thôi.
Cô có tiền không?
Không.
Vậy mới là vấn đề.
Cháu có thể làm việc cho chú. Hầu bàn.
Ở vùng này phải đủ 21 tuổi mới được làm việc ở quán rượu.
Vậy hãy cho ông ấy tạm ứng trước.
Tôi đã cho ứng rồi. Tôi đã trả ông ấy 1 nửa khi ký hợp đồng.
Đừng giỡn nữa, chú Jules.
Nếu chú muốn điều gì, cứ nói đi.
Gần đàn ông bao giờ chưa?
Chưa.
Vào đây. Chú chỉ cho xem cái này.
Ông ấy và chú đã biết nhau lâu lắm rồi.
Đó là mẹ cháu.
Và đó là cháu.
Tôi có thể xin nó không?
Cho tôi xin tấm ảnh được không?
Có 1 áo choàng đằng sau cánh cửa phòng tắm.
Muốn mặc thì mặc.
Chắc là không.
Tôi sợ nếu đi vào đó, tôi sẽ khóa cửa lại và không bao giờ ra nữa.
Có thể em không thích nhìn tôi...
... nhưng tôi thích nhìn em.
Lần đầu tiên tôi gần phụ nữ...
... Chúng tôi đã làm như thế này.
Không có kế hoạch trước.
Chúng tôi chỉ, cởi bỏ quần áo ra...
... nằm xuống...
... nhìn lên trần nhà 1 lúc.
Tôi lạnh.
Để đó tôi sẽ làm em ấm lên.
Con đã biết lâu chưa?
Thôi đừng nói. Trước đây chúng ta không nói thì giờ cũng đừng nói.
Bố đã cố gắng bỏ.
Cả ngàn lần.
Rồi sao?
Vậy bố sẽ cố thêm 1 lần nữa.
Khi nào?
Sớm thôi. Chúng ta đi khỏi đây.
Jules có thể đã buông tha bố đêm qua,
Nhưng sáng nay thế nào cũng sẽ đến nhắc nợ.
Bố quen anh ta cũng đủ để biết điều đó.
Nếu là bạn của bố, tại sao chú ấy không cho bố 1 chút gì đó vì tình nghĩa bạn bè cũ?
Con có hỏi chú ấy không?
Có hỏi tại sao chú ấy có ảnh của mẹ con trên kia...
nơi chú ấy có thể nhìn ngắm nó thoả thích bao lâu nay?
Trong văn phòng.
Trong phòng ngủ.
Con đang làm gì những gì nơi đó?
Blue, con đã làm gì ở đó vậy?
Con đã làm gì trong phòng ngủ của hắn?
Bố muốn nói về việc ấy à? Tốt thôi!
Để nói về việc ấy vậy.
Bố nghĩ con không biết bố làm những gì diễn ra trong phòng tắm
trong tất cả các bãi đậu xe ở các hộp đêm mà bố biểu diễn hay sao?
Con đã làm gì ở đó vậy, Blue ?!
Con đã làm gì trong phòng ngủ của hắn?
Bố đã bảo vệ được mẹ con, nhưng, Chết tiệt, bố lại không thể bảo vệ con được!
Chết tiệt!
Không! Buông bố tôi ra! Buông bố tôi ra!
Đừng lại gần tao. Tao đánh bể đầu đó?
Vấn đề ở đây không phải là tôi và anh cũng biết điều đó!
Mày là thằng tồi!
Đi ra!
Bố phải biểu diễn.
Phải trả tiền bồi thường thiệt hại.
Trước sau gì rồi con cũng sẽ làm việc đó mà.
Coi như quá trình trưởng thành.
Con nghĩ điều 1 số người làm
là họ cứ giả vờ như đang yêu để biện minh cho điều đó.
Con thì không.
Con sẽ không lừa bản thân mình.
trước đây chưa bao giờ có, và sẽ không bao giờ có.
Con yêu bố.
Bố biết.
Con biết.
♪ Khi thế giới của tôi ♪
♪ Đến cùng với nhau ♪
♪ Các cạnh thô ♪
♪ sẽ được tất cả các vòng tròn ♪
♪ Mọi điều nhỏ nhặt ♪ ♪ sẽ làm cho cảm giác hoàn hảo ngay sau đó ♪
♪ Mỗi cảnh duy nhất ♪
♪ Mỗi âm thanh ngẫu nhiên ♪
♪ Khi thế giới của tôi ♪
♪ Nó đến cùng với nhau ♪
♪ Không có đám mây đen ♪ ♪ sẽ chặn cái nhìn của tôi ♪
♪ Sau đó, tất cả chúng sẽ ♪
♪ Có lót bạc ♪
♪ Và mặt trời sẽ chiếu sáng ♪
♪ Ngay qua đó ♪
Cô là Elle.
1 người bạn của Jules.
Xin thành thật chia buồn về bố em.
Tôi thực sự không biết ông ấy, nhưng...
... Tôi đã có những niềm vui khi nghe anh ta chơi trong những năm qua.
Cô vẫn luôn tự hỏi có cái gì như vậy để có được như ông ấy...
... hồn thơ thì thào xung quanh in sâu vào tâm hồn mình.
Cô muốn gì?
Câu hỏi đặt ra là, Blue... em muốn gì?
Em có 1 nơi để qua đêm không?
Em có gia đình nào, bạn bè nào để có thể đến không?
Cách nào để kiếm sống?
Em có thể ở lại đây và lau dọn các phòng trọ.
Tôi chắc Jules sẽ cho em ủng hộ đó.
Đổi lại những ủng hộ khác, tất nhiên.
Hoặc nếu em đủ mạnh mẽ...
đủ can đảm...
Em có thể đến với tôi,
làm việc trong 1 thời gian ngắn và có tất cả mọi thứ mà em chưa bao giờ nghĩ đến.
Jules sẽ nhận được gì trong vụ này?
Nhiều hơn giá của 1 cái đĩa?
Nhiều hơn giá của chồng đĩa này?
Chú vẫn chơi tay trên chứ, Jules? Chú vẫn tạo ra lợi nhuận?
Có điên không?
Mày điên hay sao?!
Con điếm chết tiệt.
Cũng giống như mẹ mày.
Chú đã nói gì?
Nghe rồi đấy.
Tôi cho anh ta 10% của những gì em kiếm được trong 6 tháng đầu tiên.
Em nghĩ ai đã trả tiền quan tài của bố em?
Và em nghĩ ai sẽ trả tiền cho cửa sổ vỡ?
Tôi đang cung cấp cho em 1 mái nhà, Blue.
Tôi nghĩ rằng em cần có nó.
Cởi áo khoác ra đi, Blue.
Cơ hội của em ở đây là vô biên.
Giới hạn chỉ là e ngại đạo đức và có lẽ sức chịu đựng của em.
Mặc dù trong trường hợp của em, Tôi có kế hoạch sử dụng em có chọn lọc.
Cởi hết quần áo của em ra và mang đôi giày để bên cửa sổ.
Đẹp.
Phải không nào?
Tất cả mọi thứ ở đây là vậy.
Rượu vang Pháp tốt nhất, Ly pha lê Waterford.
Mền bông Ai Cập được ủi thẳng tắp.
Thấy đó, khách hàng của tôi được sử dụng tới điều tốt nhất.
Những cô gái của tôi cũng vậy.
Tôi đã nói em cởi quần áo ra, Blue.
Có thực sự cần thiết không?
Mary, có vẻ như cô McDonald đã thay đổi ý định.
Hãy đưa cô ấy ra cửa.
Tôi không hề đổi ý .
Tôi biết chính xác những gì mình muốn, và tại sao tôi ở đây.
Hãy giấu cảm xúc của em.
Ở đây không có sự xấu hổ.
Em là 1 diễn viên. Vai trò em diễn là tấm khiên của em.
Áo giáp của em.
Nếu em không thích tình huống mình đang gặp, thì hãy trở thành 1 người nào thích nó.
Hoàn hảo.
Luôn trong màu xanh.
Áo màu xanh, giày màu xanh, túi xách màu xanh... đó sẽ là chữ ký của em.
Dominique đã được rèn luyện ở Paris.
Nhìn cô ấy đi.
Nhìn cô ấy cởi bỏ quần áo.
Kỹ thuật của cô ấy là hoàn hảo.
Cố ý.
Gợi cảm.
Mềm mại.
Cứ nhìn cô ấy đi.
Nhìn đôi mắt cô ấy.
Những cái nhìn cố ý cùng với 1 nụ cười hờ hững.
Những phụ nữ khoả thân ngồi trên ghế lưng thẳng đứng...
Còn gì có thể đẹp hơn nữa?
Elle muốn gặp cô.
Khoác áo choàng vào và đi xuống chỉ là cách cô phải thế.
Điều này sẽ không bao giờ xảy ra nữa. Phải không?!
Không bao giờ nữa.
Mona, em không còn là em bé của ngôi nhà nữa rồi.
Chúng ta có 1 em bé mới tinh.
Đây là Blue.
Vào văn phòng đi, Blue. Có 1 người mà tôi muốn em gặp mặt.
Blue. . . Đây là Đại uý Edwards.
Em bao nhiêu tuổi, hở cưng?
Cô ấy 18. Phải vậy không, bé yêu?
Có giấy tờ tuỳ thân không?
Giấy khai sinh, giấy phép lái xe? Bất cứ giấy tờ gì có ngày sinh trên đó?
Có chứ, Blue?
Bây giờ, việc đó có thể phiền đấy.
Điều quan trọng phải biết bạn bè của mình là ai.
Xem này, Ở đây đâu có nhân chứng .
Chỉ có đồng phạm.
Hiểu chưa?
Có lẽ.
Nhưng cô đừng bao giờ đánh tôi.
Chắc chắn tôi sẽ không cần làm thế đâu.
Không.
Muốn gặp vài các cô gái không?
Đó là Celeste.
Quê quán ở Martinique đâu đó gần Selma, Alabama.
Cô ấy có giọng nói rất hay.
Bạn nên nghe cô ấy hát.
Đây là Judy và Susie.
Họ luôn làm việc như 1 đội.
Nhìn gã đó đi.
Hắn ta là 1 khách hàng thường xuyên. Hắn thích giả vờ như đã chết.
Này, bạn có thích Elvis không?
Tôi đã ngủ với anh ta.
Vâng, không thực sự là anh ta, chỉ là ai đó ăn mặc giống như anh ta.
Không. Nhưng nó ảnh hưởng đến tôi giống vậy, Tôi thề là có đó.
Đó là Dell.
Tất cả việc cô ấy làm là cười và khóc và khiêu vũ.
Tôi đã lừa để ra khỏi nhà mẹ tôi vì muốn túi tiền thay đổi
khi Elle phát hiện ra tôi.
Và khi cô ấy hỏi tôi đi có đi theo cùng, Tôi đã nói, "Cô chắc là điên rồi
Người tôi suông đuột thế này mà."
Và cô ấy nói, "Em yêu, Điều mà hầu hết các gã đàn ông muốn là nhiệt tình."
Muốn hiểu sao thì hiểu.
"Và nhiệt tình thì em có quá nhiều."
Đây là Ruth.
Cô ấy xử lý việc buôn bán thô lỗ.
Ngoài đời bạn sẽ không bao giờ biết đâu, dù rằng bởi vì cô ấy rất là dịu dàng.
Bernard... Cậu là 1 thằng bé rất nghịch ngợm.
Và đứa bé hư phải bị trừng phạt.
Đó là Dominique.
Nhìn gương mặt của cô ấy kìa.
Cô ấy như tôi vậy.
Cô ấy thích những gì mình làm.
Có điều gì đó về niềm đam mê.
Niềm đam mê thật sự... lần nào tôi cũng tin là có.
Vì vậy,...
Mona đã cho em xem gì mà khiến em bỏ chạy vậy?
Không có gì.
Em biết đấy, có rất nhiều loại tình yêu khác nhau.
Nếu em chỉ tin trong các loại sách truyện ...
... em sẽ luôn luôn bị thất vọng.
Nhìn mặt của họ nhé.
Những gì họ thực sự muốn làm là cầm dao và cắt cổ họng tôi, nhưng mà họ không thể.
Vì vậy, những gì họ làm để thay thế là cười.
Đó là bà Lloyd.
Giờ là ông Lloyd thích làm việc đó trong nhà bếp, trên lớp vải bố trải sàn với đèn bật sáng.
Nhưng bà Lloyd sẽ không làm vậy, Có phải thế không ?
Không, những phu nhân thứ thiệt không làm những việc như thế.
Ah, và đó là bà Frank.
Ông Frank thích được mắng mỏ. Tình yêu được đánh mắng.
Ngồi xuống đi, em yêu.
Cảm ơn, Henry.
Hành vi đáng lo ngại, Em sẽ không nói gì,
cho chủ tịch của 1 trong những ngân hàng lớn nhất ở California?
Cứ nhìn vào họ.
Họ không thể rời mắt khỏi em.
Nếu tôi muốn, trong 20 phút nữa
tôi có thể có thẻ khiêu vũ của em được ghi đầy trong suốt cả năm.
Em có thích trứng cá muối chứ?
Tuyệt vời.
Em cảm thấy như mình đang trong 1 giấc mơ.
Vì những giấc mơ.
Và vì những quý bà ăn trưa đó, sự tráo trở của những người chồng của họ...
vì can đảm, tự do, tiền bạc...
... và tương lai của em.
Người đàn ông tại quầy bar...
Ông ta muốn em.
Đến với ông ta đi.
Đến lúc đi làm việc rồi.
Ngay bây giờ à?
Ngay bây giờ.
Đằng kia.
Trên ghế.
Hãy ngồi ngửa ra.
Đặt chân trên chỗ gác chân.
Làm đi.
Nếu em mạnh mẽ như tôi nghĩ, em sẽ trụ lại được.
Nếu không, em sẽ bỏ chạy.
Tôi cần phải biết.
Em cũng vậy.
Làm đi.
Đừng suy nghĩ về nó.
Cứ vậy mà làm.
Thượng nghị sĩ Todd Dixon, Blue.
Hãy bỏ nghi thức qua 1 bên.
Tôi vừa trốn thoát khỏi 1 bữa ăn tối khủng khiếp.
Chẳng có 1 linh hồn nào dưới 50.
Xoay người lại và nằm xấp xuống đi.
Em sợ gì vậy?
Không có gì.
Cô có 3 tuần.
Như vậy là lạc quan lắm.
Sau đó là coi như quen luôn.
Không phải vì tiền bạc hoặc quan hệ tình dục...
... mà vì quyền lực.
Bởi vì dần dần, cô trở nên. . thờ ơ.
Cô thấy đó, hầu hết trong số họ, mặc dù họ đang trả tiền,
Họ muốn ít nhất phải nghĩ rằng họ là người đặc biệt.
Nhưng bởi vì mình không cho rác rưởi, điều đó cho mình quyền lực.
Và khi điều đó xảy ra, điều đó là hơn tất cả.
Cô đang móc họ.
Em sẽ nói gì, Blue, nếu tôi nói với em rằng không tới 10 năm nữa
Hoa Kỳ sẽ có khả năng gửi người lên mặt trăng?
Tôi thích mặt trăng theo cách của nó.
Vậy sao?
Tôi biết điều đó sẽ không xảy ra với cô.
Cô chỉ làm việc này cho đến khi cô gom được đủ tiền.
để có được những gì mà cô muốn.
Sau đó, cô sẽ chỉ việc đi thật xa như thể việc này chưa từng xảy ra.
Nếu anh thật sự muốn hoà hợp,
Những gì anh nên làm là lấy ra số tiền anh đang chi ra cho em
và mua 2 vé máy bay đến bãi biển Miami.
Ngồi bên hồ bơi, bôi 1 ít kem chống nắng lên cô ấy,
thuê 1 chiếc xe mui trần, lái 1 vòng trong Everglades.
Làm tình với cô ấy ở ghế sau. Đại khái là như thế.
Nghiêm túc đấy.
Đó là sự thật. Đó là những gì tôi nói với ông ấy.
Em không thể làm điều đó, cưng à.
Em mà tiếp tục nói chuyện như thế, Em sẽ đưa cả bọn chúng ta thất nghiệp thôi.
Đến giờ, điều đó chẳng bao giờ xảy ra.
Có những cô gái để làm tình và những cô khác để kết hôn,
Và không bao giờ cà 2 sẽ đáp ứng.
Cô có nghĩ rằng mỗi 1 cô gái hành vi phạm tội của họ bắt đầu theo cùng 1 cách?
Nhưng năm tháng trôi qua và vẫn có họ.
Vẫn mơ tưởng cùng những giấc mơ viễn vông.
Ba tuần, cô em ơi.
Đồng hồ đang chạy đó.
Em đã giết bố em, Sully.
Tôi làm tan nát trái tim ông ấy.
Em có sao không?
Em nghĩ vậy.
Nắm lấy tay tôi.
Cố hét lên vì tôi đi, em sẽ làm chứ em yêu?
Chỉ cần ngửa đầu ra phía sau và hét lên.
Sẽ không ai nghe thấy em, ngoài tôi ra.
Đó có phải là khó khăn lắm không?
Nếu ai đó trả tiền cho em để hét lên, em hét lên.
Em hãy mở cái miệng chết tiệt của mình và hét lên!
Anh đang có kế hoạch để làm gì vậy, anh yêu?
Cứu tôi 1 lần nữa à?
Anh dường như không tìm hiểu gì là có 1 số người...
... không muốn được cứu rỗi.
Con khốn nạn! Tao sẽ đánh mày chết!
Đưa đồ quái quỷ ra kia đi!
Ông muốn nói chuyện với 1 ai đó, ông hãy nói chuyện với tôi, được chứ ?!
Đi ra! Đi ra!
- Con khốn kiếp! - Mẹ kiếp ông!
Bà ấy sẽ giết tôi! Tôi biết bà ấy như vậy mà!
Không đâu, nếu bà ấy không thể tìm thấy chị.
Hãy đi cùng với tôi. Tôi sẽ dừng xe buýt lại.
Lên xe buýt và đi với tôi. Làm ơn đi mà!
Đi cùng với tôi!
Này! Đợi đã! Sự cứu rỗi của tôi! Tôi biết mà...
Là tôi, Josh, nhớ không? Người chơi kèn trumpet?
Tôi không thể tin điều này. Cô đang làm gì ở đây?
Tôi sống ở đây.
Tạ ơn Chúa Trời! Cảm ơn!
Hãy cho tôi 1 địa chỉ hoặc số điện thoại vì tôi cần gặp lại cô.
Tôi phải gặp lại cô.
Joshua.
Hãy nhìn nè, gặp tôi vào ngày mai tại trạm xe buýt nhé? 04:00!
Đúng 4:00!
Này, bé! Này, người đẹp, em đi đâu vậy?
Này, người đẹp, khoan đã. Khoan đã! Tôi chỉ cố gắng nói chuyện mà.
Làm ơn? Sao cô không cười với tôi nào ?
Đến đây. Chạm vào anh.
Nắm lấy tay anh.
Cô định đi đâu vậy?
Nó đang tìm cách thoát khỏi chúng ta. Đi đi.
Này bé, quên đi nhé!
Em có thể chạy, nhưng em không trốn được đâu!
Thôi nào. 1 số điện thoại, bé ơi, anh chỉ yêu cầu thế thôi.
Anh phải có thể tìm lại em lần nữa.
Oh, bé, Em đang làm tim anh tan nát.
Bé ơi, bé, bé.
Em muốn đi ra ngoài uống1 cốc sữa trứng không?
1 bộ phim? 1 buổi xem phim ngoài trời?
Bất cứ điều gì. Bất cứ điều gì.
Cái quái gì thế này?
Tôi sống ở đây. Anh đã muốn biết phải tìm thấy tôi ở đâu... giờ thì biết rồi.
Tôi sẽ quay trở lại, và tôi sẽ mua mông của em.
Em có nghe không? Tên tôi là J.J. Clark, và tôi sẽ làm tình với em, con đĩ.
Tôi sẽ quậy em tan nát.
Đi nào. Đi nào, vô lương tâm!
Tắt nhạc đi, Elle.
Chúng tôi không lái xe đi xa 65 dặm
để cậu bé của tôi không thể có được lựa chọn lứa của mình.
Nào, các cô gái. Hãy cởi quần áo ra ngay đi nào.
Hãy để cậu bé của tôi nhìn thấy nó đang mua được gì.
- Thôi nào, cởi quần áo ra đi... - Xin lỗi, các cô.
Như các cô có thể thấy, bố tôi rõ ràng rất quan tâm đến lợi ích của tôi từ đáy tim.
Nhưng tôi muốn các cô biết lý do duy nhất tôi đã đồng ý đến đây là vì tất cả.
là tôi nhận được sự mệt mỏi thật sự của việc bố tôi gọi tôi là đồng tính. Vì vậy,...
Tôi muốn hiểu rõ việc này. Tôi không phải là đồng tính.
Tôi chỉ là 1 trai tân.
Không phải lo lắng. Tôi đã chuẩn bị mọi thứ.
Bộ đồ ngủ yêu thích nhất bằng vải lụa hoa.
Món quà Giáng sinh từ dì Esther của tôi.
Chỉ mặc vào những dịp đặc biệt. Tôi nghĩ rằng đây đủ điều kiện.
Này, đừng nói nhảm nhí nữa, nhóc.
Hãy lựa chọn của con.
Việc này phải kéo dài bao lâu?
15 phút?
Nửa giờ?
1 giờ?
Không vi phạm, nhưng,
tôi đã quyết tâm trước khi đến đây
rằng tôi sẽ không làm bất cứ gì.
Tôi đã có khái niệm thế này, thấy đó, làm thế ...
Làm như thế nên là lần đầu tiên với người mà mình yêu.
Đôi khi tôi nghĩ ông già tôi biết tôi tốt hơn là tôi biết bản thân mình.
Nhìn cô kìa.
Nếu cô chỉ bình thường... Tôi có thể cưỡng lại được.
Tôi biết tôi có thể.
Bộ đồ ngủ vô duyên quá.
Quà Giáng sinh.
Cô định sẽ làm gì?
Tôi thực sự là trai tân.
Nhưng tôi tin rằng người khởi đầu thì may mắn.
Cậu bé đó...
Nếu hắn lại xuất hiện 1 lần nữa, Tôi nghĩ Mona có thể là cô gái cho hắn.
Oh, đúng rồi. Mona đi rồi.
Cô đã cho nó bao nhiêu tiền?
Tất cả những gì tôi đã có.
Nó có nói với em nó đi Vegas không?
Nó thường làm vậy.
Nhưng nó sẽ quay trở lại.
Bọn họ luôn quay lại.
Nếu tôi không chắc chắn như vậy, tôi đã tức giận rồi.
Oh, mà này...
Lúc làm tình em luôn luôn khóc như thế sao?
Nếu cô ấy không cho tôi biết, Tôi chắc không bao giờ nhận ra cô.
Nhìn thế này trông cô tốt thật.
Thậm chí tốt hơn.
Tôi đã nói tôi sẽ trở lại mà.
Bạn bè tôi ở đây hùn lại để làm cho tôi món quà là buổi họp chia tay đàn ông sớm 1 chút.
1 tháng nữa kể từ Chù nhật tuần sau tôi sẽ kết hôn!
Quý vị, tôi đã nói gì với các bạn?
Tôi đã nói với các bạn chết tiệt gì ?!
Rót cho quý cô đây 1 ly... Loại gì mà cô ấy muốn.
Chúng tôi chiêu đãi.
Vậy kể về cô dâu của anh đi, J.J.
Cô ấy chắc phải là đẹp lắm mới cưa đổ người như anh.
Vâng, bố cô ấy sở hữu 1 trong số các nhà máy nhựa trên phố 33.
Tôi không quan tâm đến bố cô ta, J.J.
Kể tôi nghe gì đó về cô ấy.
Màu tóc của cô là gì?
Tóc vàng. Chắc là tự nhiên.
Có điều không bao giờ biết chắc chắn cho đến khi.
Cho đến gì nào, J.J?
Cho đến khi có 1 cơ hội để so với màu sắc của tóc ở trên
với màu sắc phía dưới này.
Anh...
Còn tóc của anh màu gì vậy, J.J.?
Có vẻ như anh đã vắt 1 chút chanh lên tóc...
... rồi ra ngồi phơi nắng, đúng không?
Có phải là tóc vàng thật không, J.J?
Hãy để xem nào.
Anh không phải rồi.
Em có muốn lên lầu không?
Có phải đó là những gì cô muốn?
Hãy đi nào.
Thôi nào. Hãy đi lên lầu.
Sao lại phải lên lầu, J.J, Nếu như ta có thể làm điều đó ngay tại đây?
Nếu anh muốn quậy tôi tan nát, anh không muốn bạn bè của mình thấy à?
Dù gì thì họ đang trả tiền mà.
Nào, J.J. Anh không muốn sao?
Đứng dậy.
Còn nữ hoàng nhựa thì sao, J.J?
Anh sẽ kể cho cô ấy nghe anh đã quậy tôi như thế nào, anh đã làm tôi la hét như thế nào?
Không có vấn đề... anh muốn ai đó hét lên, anh hét lên.
Chỉ cần mở miệng chết tiệt và hét lên.
Hét lên!
Cảm giác làm đĩ thì sao hả?
Cảm giác khi phải cưới 1 nữ hoàng nhựa
mà ông bố sẽ sở hữu mình suốt phần đời còn lại của mình thì sao?
Làm đi nào, J.J. Thôi nào.
Tôi đâu trả tiền cho thứ này.
Tôi không cần bộ smokey để quậy được.
Thôi nào!
Mẹ kiếp.
Bỏ tay khỏi người tôi!
Thôi nào! Ai đó giúp tôi!
Dừng lại!
Tôi đã nói bà đừng bao giờ đánh tôi!
Vậy cô lặp lại đi. Cô thôi đi.
"Tôi sẽ không bao giờ làm bẽ mặt khách hàng nữa." Nói ngay đi!
Tôi ghét hắn ta!
- Cô ghét anh ta. - Tôi ghét hắn!
Tại sao? Hắn có gì đâu. Hắn ta không tồn tại, gã đó.
Tôi không thể làm điều này thêm nữa, Elle. Tôi không thể. Tôi nghĩ có thể, nhưng tôi không thể!
Tôi đã đầu tư rất nhiều thời gian và rất nhiều tiền bạc vào cô.
- Tôi sẽ trả lại. - Vậy à? Như thế nào?
Với 25 cent tiền boa cô có được khi hầu bàn phải không? Đừng vớ vẫn!
Giờ tôi có thể nhìn thấy cô.
Chất béo thức ăn nhanh cùng với giãn tĩnh mạch nổi lên đầy đùi của cô.
Những đứa trẻ mút đầu vú cô
và 1 người chồng đánh đập thậm tệ cô khi bữa ăn tối của mình bị muộn.
Đó là cuộc sống thực tế, người yêu ạ, nhưng may mắn cho cô là chưa bao giờ phải sống với nó.
- Muốn biết tại sao không? - Tại sao?
Bởi vì tôi sẽ không cho phép cô !
Tôi sẽ không cho phép cô !
Nếu cô ấy biến mất, tôi sẽ quy trách nhiệm cho anh.
Đoán là tôi không thể ở lại đi.
Đoán là không.
Bạn quen với việc đó.
Tôi đoán vậy.
Cô. Mặc vào trang phục đẹp nhất. Rồi đi với tôi.
Hãy cho cô ấy nghỉ ngơi, Tommy.
Gã là thượng nghị sĩ chết tiệt. Hắn ta muốn Blue, thì tôi giao Blue.
Vậy đừng giỡn mặt với tôi anh hiểu chưa?
Làm như tôi nói!
Vào trong chiếc xe chết tiệt.
Hãy đi thôi.
Tôi cần nói chuyện với ông.
Vui lòng.
Tất nhiên.
Tôi không muốn làm điều này.
Đừng sợ.
Cứ nghĩ họ như phần mở rộng của tôi.
Quay lại đi, Blue.
Quay lại và nhìn tôi này.
Có ít nhất $ 5,000 ở đó.
Tôi chắc là đủ, để xử lý bất kỳ việc đặt phòng nào mà em có thể có.
- Làm ơn mà. - Làm đi, Blue.
Hãy cho tôi thấy em giương nanh ra.
Nếu em đang tức giận, cho tôi xem em giương móng vuốt ra.
Đó là giải phóng.
Đừng!
Không, không!
Không!
Cởi quần áo nó ra.
Không! Không!
Không!
Hãy cút xa khỏi cô ấy.
Ngay đi.
- Thử không...Chết tiệt! - Tháo còng ra.
Việc này là chi phí cho tôi, Sully? Thỏa thuận là gì?
Ông muốn thực hiện thỏa thuận?
Câm miệng lại và tôi không thổi bay cái đầu khốn kiếp ?
- Đưa tôi ra khỏi đây. - Đi nào.
Anh có ý gì không với bao nhiêu rắc rối anh vừa mua cho mình?
Ông muốn nói chuyện về rắc rối phải không, Thượng nghị sĩ?
Các tờ báo làm thế nào có 1 tổ chức thế này ?
Thằng khốn. Nó chỉ là 1 con điếm!
Thôi nào.
Gọi Edwards cho tôi . Gọi lão thị trưởng chết tiệt cho tôi.
Không! Không, tôi sẽ không quay lại đó!
Không sao đâu! Không sao đâu.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Tôi không muốn anh bị rắc rối, Sully.
Em không gây rắc rối cho tôi, em yêu.
Câu hỏi là... bây giờ em muốn làm gì
Trong 1 thế giới hoàn hảo... cho tôi biết em muốn gì nào.
Không có những điều như vậy như 1 thế giới hoàn hảo.
Chắc chắn có.
Ngay đây này.
Mọi người đều có 1.
Khen thưởng của các ngài thượng nghị sĩ.
Anh có điên không?
Còn về Elle?
Chúng ta đang nói về em.
Bố em và em đã từng có ý tưởng này.
Về việc có nơi hoàn hảo.
Một ngôi nhà, trường học...
Đại khái như thế.
Anh sẽ không muốn đi cùng với em, phải không, Sully?
Như thể... giả vờ là 1 gia đình?
Chỉ trong 1 thời gian ngắn thôi?
Tôi rất hân hạnh.
Thôi nào! Hey, Chúng ta làm tốt!
Em thích món trứng thế nào, em yêu?
Tôi hy vọng em thích dù bị cháy.
Trong vở kịch, Shakespeare xem xét sự suy đồi của 1 gia đình.
Tham lam, ảo tưởng, những giấc mơ tan biến.
Vua Lear đã lớn tuổi,
Nên ông sẽ chia vương quốc của mình cho 3 cô con gái.
Và người yêu ông ta nhất sẽ nhận được phần lớn nhất...
Cả lớp, đây là Blue.
Blue McDonald.
Vâng, cho chúng tôi biết chút gì đó về bản thân đi, Blue.
Vâng, thực sự không có nhiều điều để nói đâu ạ.
Trước khi tham gia với chúng tôi em đã ở đâu?
Sacrarnento.
Oh. Sacrarnento là 1 thành phố đáng yêu.
Đúng. Vâng, đó là 1 thành phố đáng yêu.
Được rồi, cả lớp.
Ngày mai chúng ta sẽ thảo luận về màn 1, hãy nhớ chuẩn bị.
"Vua Lear" đây, em yêu. Thưởng thức nhé.
Em có thể nghĩ tôi chỉ là 1 học sinh trung học bình thường.
có học bổng nhờ bóng đá trên con đường đến West Point, nhưng...
Nhưng tôi thực sự là... 1 nhà du hành vũ trụ từ Sao Thổ
gửi xuống đây để tìm người phụ nữ hoàn hảo.
Khi em không đến vào cái ngày đó ở Sacramento, tôi đã tan nát trái tim.
Và giờ thì em đang ở đây.
Tên thật của em đó hả? Blue?
Bố em đã thích màu xanh.
Trời xanh, trăng xanh... như thế.
Blue McDonald.
Hoàn hảo.
Được rồi, bây giờ. Hãy bắt cặp 1 bạn cùng chơi.
Chúng ta sẽ có 1 cuộc thi nhỏ!
Vậy ra đứng sau lằn vạch trắng, các cô gái.
Đua xe cút kít.
Muốn là bạn chơi nhé?
Vâng.
Theo tiếng còi!
Bạn có muốn là xe cút kít không?
Có lẽ bạn nên làm. Đó là sự khác biệt giữa 1 xe trống rỗng và 1 xe nặng nề.
Đồng ý.
Rồi!
- Xuống lằn vạch xanh! - Đây là ngu ngốc.
Đây là trường trung học mà.
Sẵn sàng chưa?
Nhanh lên! Chúng ta sắp thắng rồi!
Chúng ta sẽ thắng!
Chúng tôi Won thắng! Đúng rồi! Chúng tôi thắng!
Chúng ta đã làm được! Chúng ta thắng. Tôi không thể tin được!
Ừ.
Co cánh tay vào trong.
Tôi làm rồi! Tôi làm rồi!
Đây là ngày tốt nhất tại trường mà tôi đã từng có.
Thú vị thật.
Bố em có cho phép đi chơi vào các buổi học tối không?
Không.
Những ngày nghỉ cuối tuần?
Chắc được. Em nghĩ vậy.
Được rồi. Tối thứ Sáu nhé.
Không... đó là chưa đủ đâu.
Ngày mai gặp anh sau giờ học . Anh sẽ bỏ luyện tập.
Có điều em phải nói với anh, Sully.
Nơi này...
Không chỉ là bởi vì bố và em đã đi qua đây 1 lần... nó còn nhiều hơn thế nữa.
Ở đây có 1 cậu trai.
Anh ấy đến chỗ của Elle với bố mình 1 lần.
Anh ấy đã không nhận ra em.
Đối với anh ta, em chỉ là 1 cô gái mà anh ta đã gặp 1 vài lần.
Vâng, vậy thì điều đó... Cậu ta biết thế là đủ.
Anh yêu nơi này.
Nó thường thuộc về hai anh em đã lớn tuổi này.
Họ thù ghét nhau rất nhiều, họ đã không nói chuyện trong suốt 40 năm.
Nhưng họ đã trồng những bông hoa đẹp nhất.
và họ thường cho vào chậu ở đây và phân loại để bán.
Em có thể tưởng tượng sống chung với ai đó suốt 40 năm mà không bao giờ nói 1 lời chưa?
Các con bò,
Cái giường của anh. Anh mua nó tại 1 cuộc đấu giá và...
mền và gối là của mẹ anh. Anh mượn chúng.
Bất cứ khi nào chạy ra khỏi nhà, đây là nơi anh đến.
Sẵn chúng ta đang ở đây, em không phiền nếu anh giũ mền chứ, được không?
Em đọc "On the Road" chưa?
Nó giống như Kerouac đã nhảy ngay vào trong đầu anh vậy.
Lái xe nhanh qua lại trên mọi nẻo đường đất nước,
hết cuộc phiêu lưu này đến cuộc phiêu lưu khác.
Suy nghĩ tự do, rơi cũng tự do.
Bố anh nghĩ thế này...đó là ý tưởng về cách mà trường quân sự sẽ giúp anh mạnh mẽ hơn.
Có lẽ tẩy não anh nữa.
Làm anh mạnh mẽ hơn à.
Không bao giờ.
Chúa ơi, em đẹp quá.
Đẹp thật.
Nheo mắt vừa phải, anh gần như có thể nhìn xuyên qua chiếc áo đó.
Nói đùa thôi.
Em có thể có bạn trai ở đâu đó là người đến đá vào mông của anh,
nhưng anh không quan tâm.
Em không có bạn trai.
Bây giờ em có rồi.
Em có thể nghĩ anh đưa các cô gái anh quen đến đây, nhưng anh không làm thế.
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng anh đã luôn có ý nghĩ rằng...
lần đầu bao giờ cũng phải với 1 người đặc biệt.
Rằng anh sẽ đợi cho đến khi gặp được người mà mình yêu.
Và anh đã chờ?
Gì?
Chờ.
Đại khái. Anh không biết nữa. Có ...
... cô gái giống người Châu Á.
Anh chưa bao giờ nghe cô ấy nói và...
Và anh đã làm tình với cô ta à?
Hầu như là có.
Hầu như?
Khoan đã... Anh đã nói sai điều gì đó sao? Anh đã làm gì sai phải không?
Phải không?
Chờ. Chờ đã.
Em đã nhìn thấy ai đi bằng tay bao giờ chưa?
Anh có thể đi cách này đến Pittsburgh như thế này nè...Nhìn nhé.
Blue? Blue McDonald?
Có điện thoại cho em trong phòng hiệu trưởng.
Đó là mẹ em.
Alô?
Nếu em biết là tôi, em sẽ nghe điện thoại không?
Em đang làm gì quái quỷ gì vậy?
Biến khỏi đây.
Bà ta biết chúng ta ở đâu. Chấm dứt rồi.
Bà ấy biết chính xác chúng ta ở đâu.
Bà ấy gọi cho em ở trường. Tại trường học!
Em định đi đâu?
Một nơi nào đó. Bất cứ nơi nào. Em không quan tâm.
Em định làm gì khi cô ta tìm thấy em? Chạy nữa à?
Rồi chạy nữa?
Rồi chạy mãi sao?
Em phải đứng lên đến cô ấy.
Cô ta cảm nhận được bất kỳ sự yếu ớt nào, cô ấy bóp chêt ngay.
Mẹ tôi!
Bà ấy nói với họ bà ta là mẹ em.
Blue, 24, càn quét. Trên túp lều.
- Sẵn sàng chưa? - Tigers!
Đi nào! Đi nào!
Và túp lều!
Hết giờ! Hết giờ!
Đây là! Hiệp đấu cuối cùng.
Trận đấu Vô địch hạng 2 California sắp đến hồi quyết liệt.
Hãy để bố chúc con gì đó... đừng làm bố mất mặt nghe chưa.
- Hãy cho tôi 1 " E "! - E!
Đây là vì chức vô địch tiểu bang, Chết tiệt.
Giờ thì chỉ cần vác cái mông của con trở lại đó và giành chiến thắng.
Đi nào, đi nào, đi nào. Nhanh lên.
Cúi xuống!
Sẵn sàng!
Lang thang!
Tôi thật dỏm.
Tất cả mọi thứ về anh là nhảm nhí.
Em cũng dởm nữa.
Anh yêu em.
Em biết.
Josh?
Ra đây nào.
Có việc quan trọng đó!
Có nhiều người đã thấy con tối nay!
Họ đã thấy con chơi và họ muốn gặp con!
Con không bao giờ biết.
Con có thể đổi ý về việc đi học trường quân sự.
Con biết những gì bố nói mà.
Luôn luôn có 1 kế hoạch dự phòng là ý tưởng tốt.
Đi nào, con trai.
Chờ anh nhé.
Ngồi xuống, con trai.
Bố nghĩ rằng đây chỉ là điều khó khăn nhất mà bố đã từng làm trong cuộc sống của mình, con trai.
Nhưng dù sớm hay muộn con sẽ nghe nói về điều đó.
Và tốt hơn hết con nghe điều này từ người yêu thương con.
Bây giờ, bố sẽ không tin việc này nếu như bố đã không tận mắt chứng kiến.
Bố biết việc này là khó cho con, con trai.
Tắt nó đi?
Vui lòng tắt nó đi?
Cứ để nó chạy.
Cứ để việc chết tiệt chạy.
Ông là ai mà phán xét tôi? Các người là ai mà phán xét tôi?!
Cuối cùng anh nhận ra tôi không? Có không ?!
Các cô gái mà anh không thể cưỡng lại?
Gì nữa?!
Anh luôn có rất nhiều điều để nói. Nói đi!
Thậm chí anh không định sẽ hỏi tôi tại sao?
Tôi hiểu.
Tôi biết em muốn nó là khác.
Em hy vọng và cầu nguyện nó sẽ khác.
Nhưng nó không bao giờ là vậy.
Họ ghét những người như chúng ta.
Ghét chúng ta bởi vì chúng ta nói sự thật.
Bởi vì chúng ta đang sống.
Thằng khốn kiếp!
Ép ngã tên khốn đó, Tommy!
- Trời đất! - Ép ngã hắn đi!
Khốn kiếp!
Chết tiệt, Sully!
Tommy?
- Sully! - Cô có hạt khác? Cô đang có hạt quái quỷ khác?
Cô ấy làm theo suy nghĩ của mình! Cô ấy đang đến với tôi!
Em muốn sống hay em muốn chết?
Em đi với cô ấy, thì cũng giống như chết!
Hãy để tôi làm cho nó thật dễ dàng cho em!
Tôi đã sống trong 1 cái cống cả đời rồi,
Tôi không thể đứng nhìn nhiều hơn 1 trong những người mà tôi yêu chết đuối trong đó.
Anh là ai mà đánh giá người khác?
Em có muốn sống hay em muốn chết?
Em nói đi!
Nói đi, chết tiệt!
Cô không thể làm điều đó, Elle.
Đừng làm nó như chiến thắng.
Chỉ cần cho cô ấy đi.
Anh sẽ trở lại.
Tôi có thể đợi.
Sully?
Anh còn thức không?
Em nghĩ gì vậy?
Muốn nghe những tin tốt?
Em đang đùa?
Ít nhất là em không phải lo lắng về việc anh ta phát hiện ra nữa.
Con mèo rời khỏi cái túi.
Anh nghĩ anh ta sẽ nói gì nếu em có mặt tại trường vào sáng thứ Hai?
Bài tập về nhà của em đã xong, cuốn sách báo cáo của em hoàn tất.
Cái quái gì vậy, đúng không?
Đến từ Sao Thổ, anh...
anh đôi khi bị lẫn lộn với người trái đất, thói quen của họ, và...
Vì vậy, anh thường cố gắng làm những gì trong 1 tình huống thực sự khó khăn
là để cho trái tim làm thay cho suy nghĩ của mình.
Trái tim con khỉ mốc.
Nói chuyện là giá rẻ khi anh có bao giờ phải lo lắng thế nào...
Hãy để anh nói với em gì đó!
Em đang thực sự bắt đầu để piss tôi OFI?
Chỉ cần đặt bản thân trong đôi giày của anh, được không?
Có khó để điều chỉnh
Khi mà đột ngột em tìm ra cô gái mà mình yêu là 1 cô gái điếm!
Vì vậy, anh mất phương hướng trong giây phút, được không ?!
Vì vậy, anh đã cần đến 10 phút để điều chỉnh, được không?
Gỉả sử anh phải làm gì nào? Trừng phạt bản thân mình cho phần đời còn lại à?
Anh yêu em kể từ lần đầu tiên nhìn thấy. Anh yêu em lần thứ hai khi anh thấy em...
mặc dù anh không biết đó là em.
Anh yêu em lúc ở trang trại và yêu em lúc dưới khán đài.
Và...
Và anh yêu em ngay lúc này.
Làm ơn...
Em biết đấy, nếu có thể em có thể là sự cứu rỗi anh.
Anh biết đấy, em nghĩ rằng em thích "Em yêu anh" tốt hơn.